Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 22:36

1 Koningen 22:36

SV	En er ging een uitroeping door het heirleger, als de zon onderging, zeggende: Een ieder kere naar zijn stad, en een ieder naar zijn land!
WLC	וַיַּעֲבֹ֤ר הָרִנָּה֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כְּבֹ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אֶל־עִירֹ֖ו וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצֹֽו׃
Trans.	wayy^a‘ăḇōr hārinnâ bamm^aḥăneh kəḇō’ haššemeš lē’mōr ’îš ’el-‘îrwō wə’îš ’el-’arəṣwō:

AC	לו ויעבר הרנה במחנה כבא השמש לאמר איש אל עירו ואיש אל ארצו
ASV	And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
BE	And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.
Darby	And there went the cry throughout the host at the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country!
ELB05	Da erging der laute Ruf durch das Lager beim Untergang der Sonne, indem man sprach: Ein jeder in seine Stadt, und ein jeder in sein Land!
LSG	Au coucher du soleil, on cria par tout le camp: Chacun à sa ville et chacun dans son pays!
Sch	Und als die Sonne unterging, erscholl die Klage durch das Lager: Jedermann gehe in seine Stadt und in sein Land; denn der König ist tot!
Web	And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.